David John Talor blog

The 38th ARTEX TOKYO 2013

こんにちは。サイト管理人のあつみです。

「The 38th ARTEX TOKYO 2013」にて出展中のDavid John Talorの最新作2点が、栄えあるPrix Specialを受賞いたしました！

期間中、是非お越しください。

◎個展なび
====================================
会期：2013/08/26（Mon） - 2013/08/31（Sat）
開催時間：11:30 - 19:00（最終日は17:30まで）
入場料：無料
場所：Gallery　檜 B/C
〒104-0031 東京都 中央区京橋3－9－9 ウインド京橋ビル2F

Hello. It's Suzie.
Two latest paintings by Talor are now in The 38th ARTEX TOKYO 2013, and it won "Prix Special"!!
Please visit Gallery Hinoki B/C in Ginza by 31 Aug 2013.
====================================
Period：2013/08/26（Mon） - 2013/08/31（Sat）
Time：11:30 - 19:00 （Last day until 17:30）
Entry：free
Place：Gallery Hinoki B/C
WIND KYOBASHI BLD. 2F, 3-9-9 KYOBASHI, CHUO-KU,
TOKYO 104-0031
====================================

グループ展のお知らせ Group Exhibition

皆さま、大変ご無沙汰いたしております。
サイト管理人のあつみです。

現在、渋谷のギャラリエ アンドウにて開催中のグループ展、「色の力」　
- Sensibility Colors Exhibition - におきまして、Talorの作品も出品させていただいております。

このギャラリエ アンドウさんは、足を踏み入れた瞬間、まるで不思議の国に紛れ込んだような錯覚を覚える、アートへの愛にあふれた空間です。

日常の喧騒をふっと忘れさせてくれる、とってもすてきなギャラリーなのです。

20名の素晴らしいアーティストの方々の作品とともに、Talor作品も、最新作含め3点を展示させていただいております。

お誘い合わせのうえ、ぜひご来場ください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

「色の力」　- Sensibility Colors Exhibition -
2013.06.11(tue)-06.22(sat)

ギャラリエアンドウ



Hello. It's Suzie again.

The latest news is Talor's exhibition at GALERIE ANDO in Shibuya.
The group exhibition, "Sensibility Colors Exhibition" is held until
22nd of June.
This GALERIE ANDO is very peaceful, wonderful space where you can
enjoy the art.

Please come and visit there!

- Sensibility Colors Exhibition -
2013.06.11(tue)-06.22(sat)

GALERIE ANDO

G’Seven Guitars - Part2

HP: デイヴィッド・ジョン・テイラー
David John Talor

こんにちは。サイト管理人のあつみです。
前回、G’Seven Guitarsの大山氏のお話をさせていただきましたが、今回は、
その大山氏のもとでG’Seven Guitarsを守っていらっしゃる、空閑哲史さんのご紹介です。

Hello. This is Suzie, the administrator of the site.
Last time, I wrote about Mr. Oyama at G'Seven Guitars, and this time,
our topic is Mr.Satoshi Kuga who is working for Mr.Oyama.

音楽の専門学校生だった頃のご縁で、大山氏のもとで働くことになった哲史さん。
でも20代の若かりし頃は、その仕事がつらかったのだそう。
2年ほど勤め上げたのち大山氏の店を後にし、ご親戚のいる長崎に移ります。

When Satoshi was a student of music school, he got a connection with
Mr. Oyama. Then Satoshi started to work for him.
However, in his twenties, the job was tough for him.
After two years' duty, he left Mr Oyama and moved to Nagasaki
where his relative lived.

長崎での生活も落ち着いてきた数年後、G'Seven時代のお客様である
ミュージシャンの方からライブを見に来ないかというお誘いがあり、久しぶりに
上京した哲史さんが、そのお客様のライブで見たもの。

それは、アンコールの時にものすごい音で自己主張してくる大山氏のギター。
鳥肌が立ったそうです。

　「ああ、俺はやっぱり、あの人についていこう…。」

Few years later, Satoshi got a news from his old customer of G'Seven.
He invited Satoshi to his live show in Tokyo. What Satoshi saw
at an encore of the live was, increadible sound with strong
self-assertiveness. The sound was played from the guitar Mr. Oyama made.
Satoshi got goose bumps, he recalled.

" Oh, now I know I want to go back to him..."


そうして大山氏のもとに戻った哲史さん。誰よりも大山氏のことを理解し、
尊敬しているといいます。

「お客様は、大山さんに会いに来た、とおっしゃいます。
でもいつか、空閑さんに会いに来たよと言ってもらえるようになりたいんです」

Talorはいつも、大山さんと哲史さんに会いたくて来ているんですよ！

And then, he went back to Mr. Oyama. Satoshi understands him,
and respects him more than anybody, he said.

"Our customers mainly come here for Oyama. But someday,
I would like to be a specialist whom costomers come to see for."

Well, Talor always comes to see You and Mr. Oyama both!

G’Seven Guitars

HP: デイヴィッド・ジョン・テイラー
David John Talor

こんにちは。サイト管理人のあつみです。

渋谷にはTalorお気に入りのビンテージ・ギターショップがいくつかあります。
今回は、そのうちのひとつ、G’Seven Guitars のお話です
（そのほかのお気に入りショップについては、また後日！）。

Hello. This is Suzie, the administrator of the site.

Talor’s favorite Tokyo vintage guitar shops are in Shibuya.
G’Seven Guitars is one of them, and this our news this time.
(His other favorite shop in Shibuya will be coming soon!)

ギター歴40年のTalorが持つギターへのこだわりは並大抵ではありません。
福岡時代は何百回というライブをこなしてきたTalor。東京に出てきて、
Talorお得意の嗅覚で発見したのが、夢のギターを作ってくださる
ギター職人・大山氏。

Talor has an incredible obsession with guitars, and he has been
playing guitar for over 40 years. He performed his live show
hundreds of times in Fukuoka. Since he moved to Tokyo,
thanks to his great “sense of smell”, he found the guitar craftsman
who could make Talor his Dream Guitar: his name is Takanori Oyama.


コレクションのなかでも大のお気に入りである完璧なボディをもった
フェンダー・テレキャスター '74のネックを、Talorの手に完璧にフィットする
細さの美しいものに作り変えて、Talorを文句なしに唸らせた大山氏。
職人というより、彼はアーティストなのだとTalorは言います。

Mr. Oyama transformed Fender Telecaster ’74, one of
Talor’s collections, with making a new beautiful skinny neck
which fits Talor’s hand perfectly. Talor couldn’t believe it.
He is more the artist than craftsman, Talor says.

もともとロック・ギタリストを目指して上京された大山氏がギター職人に
転身されたのが19歳のとき。そのあと、工房や工場などで数多くの経験を
積まれてこられたからこそ、弾き手側にしか分からない細かな要望や
デリケートな違いを感覚で把握なさるのでしょう。

Mr. Oyama transformed a 1974 Fender Telecaster from Talor’s
collection, and made a beautiful thin neck for the guitar, which
fits Talor’s left hand perfectly. Talor couldn’t believe it.
He says that Oyama is artist as much as craftsman.

Mr. Oyama originally came to Tokyo to be a professional
rock ’n’ roll guitarist, and made a career change to craftsman
when he was 19 years old. With his great sense for tiny details
and for the delicate differences which guitarists want to make
in their guitars, plus his rich experience at many studios and
factories, Oyama is in huge demand.

それだけでもすごいことですが、それを形にすることができる匠の技を
持ち合わせている、稀有な方です。

長年夢に見た、ドリーム・ギターを作ってくださった大山氏を、
Talorはいつもリスペクトしているのです。

It’s an amazing thing, but he is that rare person who can
make great results out of his craftsmanship.

Talor will always thank and respect Mr Oyama for making
his longtime Dream Guitar.

Buddy Guy

HP: デイヴィッド・ジョン・テイラー
David John Talor

こんにちは。サイト管理人のあつみです。
去る8月2日、渋谷のO-EASTにてライブ公演予定だったBuddy Guyが、健康上の理由により急遽来日をキャンセルしたとの知らせを受け、かなり落胆していたTalor。

Hello. This is Suzie, the administrator of the site.

Talor was so disappointed recently because the great blues guitarist
Buddy Guy cancelled his live show in Shibuya last week. Unfortunately,
he couldn’t come to Japan due to his health condition.

ギタリストでもあるTalorは、ロックンロールのみならずブルースにも思い入れいが深く、
ことBuddy Guyはもっとも敬愛するブルース・マンのひとりです。

Buddy Guyの素晴らしいギタープレイも美しい歌声も絶賛するTalor。彼のアルバムは例外なく
すべてが完璧なのだそう。

伝統的なブルースでも、実験的でワイルドなブルースでも、何でもこなすBuddy Guyは、
Muddy WatersやHowling Wolfといった古き良き時代のブルース・マンと、現代ブルースとを繋げる接点なのだ、とTalorは言います。

As a guitarist, Talor is deeply attached to not only rock ’n’ roll
but also blues, and Buddy Guy especially is one of his favorite bluesmen,
and he respects his playing style hugely. With his wild and fascinating
technique and beautiful singing voice, Buddy Guy can play it all,
from experimental to traditional blues. This is the main reason
Talor loves his music so much.

“Every record he has ever made sounds great. He is one of the major
surviving bluesmen. He’s a contact to all the old Chicago musicians
who played the blues, such as Muddy Waters and Howling Wolf”,
Talor says.

18年ほど前にロンドンでライブを見て以来のショウということだけあり、Talorはかなり楽しみにしていたようす。75歳の現役ブルース・アーティストが元気に来日してくれることを願ってやみません。

Talor was so looking forward to seeing the great man’s show because
he hadn’t seen him live for almost 20 years. We hope he Buddy Guy
will come back to Japan someday very soon.

Buddy Guyと同じモデルのストラトキャスター。
Same model of Buddy Guy's Stratocaster.