2011年 06月 26日
"David John Talor Paintings 2011" 頂いたお花たち |
HP: David John Talor
こんにちは。サイト管理人のあつみです。
デイヴィッド・ジョン・テイラー展 "David John Talor Paintings 2011" も、残すところあと一日となりました。
これまでご来場いただいた方、通りすがりに覗いて下さった方、全ての方々に感謝の気持ちでいっぱいです。皆様本当にありがとうございました！！
明日は最終日。一人でも多くの方にお会いできることを、心から願っています。
Hi. This is Suzie, the administrator of the site.
We have another day to go for "David John Talor Paintings 2011". We
have appreciated seeing lots of people at the gallery, and also those
who saw the paintings from outside through the windows.
期間中には、きれいなお花をたくさんいただきました。
最初はなんとなくさみしかった会場が、美しいお花たちに彩られて、とても華やいだ空間になりました。
We have alsoreceived some beautiful flower gifts. Thank you so much
indeed!
↑こちらは、とっても素敵なウェブサイトを手がけて下さった、フリーのウェブデザイナー Mさんから。ご出産後のとっても大変な時期にかなりの無理とわがままを聞いて下さって、こんなに素晴らしいホームページを作って下さいました。サイト制作の過程で、画家の作風をずっと見てこられたMさんは、オレンジが今回の個展の基調カラーだということを捉えられたうえでこの色をセレクトしてくださったのだそう。さすがです。
初日にご家族で真っ先に駆けつけて下って、本当にありがとうございました！
元後輩のとても腕のいいプロカメラマンさんもすぐにご紹介していただき、彼女の人望の厚さを感じました。
The freelance web designer Ms. M brought the bright vitamin color
bouquet as she understood orange was the artist's main color in his
paintings this time. She made such a wonderful website for the artist.
Even though she just had a baby, she helped us hugely, introduced us
to a very skilled cameraman who used to work for her. She and her
family were the first customers on the first day. Thank you so much
for everything!
↑噂の、腕のいいプロカメラマンさんもきれいなお花を持ってかけつけてくださいました。ありがとうございました！
The above mentioned very skilled cameraman also visited us with a beautiful bouquet. Thank you so much!
↑とても立派な胡蝶蘭はAご夫妻から。会場に来れないから、と初日に間に合うように届けてくださいました。ありがとうございました！
The wonderful Phalaenopsis was from Mr. & Mrs. A. Because they
couldn't make it this time, they kindly send it just at the time of
the starting time on the first day. Thank you so much!
↑なんと「緑の」アレンジメントを持ってきてくださったNさん。画家も驚いてました。会期中に2回も来てくださり、色々な方にこの個展のことを紹介してくださった、いつもたくさんのお友だちに囲まれた優しいNさん、どうもありがとうございました！
Ms. N brought an amazing green flower arangement. We didn't expect such a unique green flowers! She came to the exhibition twice with lots of her
friends. Thank you so much!
↑あたたかな祝福の言葉とともに、すばらしい香りのアレンジメントを持ってきてくださったSさん。ブーケの中にハーブが！こんなにジューシーでおいしそうな香りのお花は初めてです。見た目にもとってもかわいらしいピンクの花々。いつも励まして下さる素敵なSさん、どうもありがとうございました！
This pretty pink flower arrangement was from Ms.S with her warm
blessing. This bouquet contains some herbs which make its fragrance so
sweet! I've never felt flowers smell so delicious. Thank you so much!
度肝を抜かれたのは、こちら。
有機野菜と新鮮な素材をふんだんに使い、芸術的で繊細なお料理をふるまってくれる祖師谷大蔵のイタリアンレストラン「オステリア エジリオ・サーラ」を営む山下さんの奥様は私の友人。こちらもご夫婦二人三脚で頑張ってあります。
奥様はさまざまな人々や色々なイベントをオーガナイズしたりコーディネートしたりする能力に長けた名プロデューサー。特に今回の個展にこぎつけるにあたり、多くの有益なアドバイスをくださった、ありがたくて心強い存在です。まさに先達です。
いつもありがとうございます。そして素晴らしいお花をありがとうございました！
The most spectacular bouquet was from Mr.& Mrs. Yamashita, who run
their own Italian restaurant in Soshigaya-Okura. You can enjoy very
artistic, delicate Italian dishes with organic vegitable and fresh
ingredients at their restaurant Egidio Sala. Mrs. Yamashita is such a
wonderful organizer who coordinates people, events, and everything. She
is my great precursor, and she gave me lots of valuable advice for
this exhibition. Thank you so much for your support and for the
fantastic flowers!
こんにちは。サイト管理人のあつみです。
デイヴィッド・ジョン・テイラー展 "David John Talor Paintings 2011" も、残すところあと一日となりました。
これまでご来場いただいた方、通りすがりに覗いて下さった方、全ての方々に感謝の気持ちでいっぱいです。皆様本当にありがとうございました！！
明日は最終日。一人でも多くの方にお会いできることを、心から願っています。
Hi. This is Suzie, the administrator of the site.
We have another day to go for "David John Talor Paintings 2011". We
have appreciated seeing lots of people at the gallery, and also those
who saw the paintings from outside through the windows.
期間中には、きれいなお花をたくさんいただきました。
最初はなんとなくさみしかった会場が、美しいお花たちに彩られて、とても華やいだ空間になりました。
We have alsoreceived some beautiful flower gifts. Thank you so much
indeed!
↑こちらは、とっても素敵なウェブサイトを手がけて下さった、フリーのウェブデザイナー Mさんから。ご出産後のとっても大変な時期にかなりの無理とわがままを聞いて下さって、こんなに素晴らしいホームページを作って下さいました。サイト制作の過程で、画家の作風をずっと見てこられたMさんは、オレンジが今回の個展の基調カラーだということを捉えられたうえでこの色をセレクトしてくださったのだそう。さすがです。
初日にご家族で真っ先に駆けつけて下って、本当にありがとうございました！
元後輩のとても腕のいいプロカメラマンさんもすぐにご紹介していただき、彼女の人望の厚さを感じました。
The freelance web designer Ms. M brought the bright vitamin color
bouquet as she understood orange was the artist's main color in his
paintings this time. She made such a wonderful website for the artist.
Even though she just had a baby, she helped us hugely, introduced us
to a very skilled cameraman who used to work for her. She and her
family were the first customers on the first day. Thank you so much
for everything!
↑噂の、腕のいいプロカメラマンさんもきれいなお花を持ってかけつけてくださいました。ありがとうございました！
The above mentioned very skilled cameraman also visited us with a beautiful bouquet. Thank you so much!
↑とても立派な胡蝶蘭はAご夫妻から。会場に来れないから、と初日に間に合うように届けてくださいました。ありがとうございました！
The wonderful Phalaenopsis was from Mr. & Mrs. A. Because they
couldn't make it this time, they kindly send it just at the time of
the starting time on the first day. Thank you so much!
↑なんと「緑の」アレンジメントを持ってきてくださったNさん。画家も驚いてました。会期中に2回も来てくださり、色々な方にこの個展のことを紹介してくださった、いつもたくさんのお友だちに囲まれた優しいNさん、どうもありがとうございました！
Ms. N brought an amazing green flower arangement. We didn't expect such a unique green flowers! She came to the exhibition twice with lots of her
friends. Thank you so much!
↑あたたかな祝福の言葉とともに、すばらしい香りのアレンジメントを持ってきてくださったSさん。ブーケの中にハーブが！こんなにジューシーでおいしそうな香りのお花は初めてです。見た目にもとってもかわいらしいピンクの花々。いつも励まして下さる素敵なSさん、どうもありがとうございました！
This pretty pink flower arrangement was from Ms.S with her warm
blessing. This bouquet contains some herbs which make its fragrance so
sweet! I've never felt flowers smell so delicious. Thank you so much!
度肝を抜かれたのは、こちら。
有機野菜と新鮮な素材をふんだんに使い、芸術的で繊細なお料理をふるまってくれる祖師谷大蔵のイタリアンレストラン「オステリア エジリオ・サーラ」を営む山下さんの奥様は私の友人。こちらもご夫婦二人三脚で頑張ってあります。
奥様はさまざまな人々や色々なイベントをオーガナイズしたりコーディネートしたりする能力に長けた名プロデューサー。特に今回の個展にこぎつけるにあたり、多くの有益なアドバイスをくださった、ありがたくて心強い存在です。まさに先達です。
いつもありがとうございます。そして素晴らしいお花をありがとうございました！
The most spectacular bouquet was from Mr.& Mrs. Yamashita, who run
their own Italian restaurant in Soshigaya-Okura. You can enjoy very
artistic, delicate Italian dishes with organic vegitable and fresh
ingredients at their restaurant Egidio Sala. Mrs. Yamashita is such a
wonderful organizer who coordinates people, events, and everything. She
is my great precursor, and she gave me lots of valuable advice for
this exhibition. Thank you so much for your support and for the
fantastic flowers!
#
by davidjohntalor
| 2011-06-26 02:00
| 私の個展 My Exhibition
